1
00:00:03,504 --> 00:00:05,714
Feliz Dia dos Namorados.

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,133
Ah, feliz dia dos namorados.

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,556
[Clica na língua]
Ah!
Oh!

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,059
Então, Fratelli está hoje à noite?
Olá, canoa cannoli.

5
00:00:19,103 --> 00:00:21,354
[Jay]
Eu gosto disso. Bom ajuste.

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,398
Material chique.

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,151
Jay, você parece
tão forte e sexy.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,613
Como um lutador olímpico,
mas com dinheiro.
[Ambos riem]

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,407
Sua vez.
OK.
[Risos]

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,203
Este é o meu dia favorito
na América.
Feliz dia dos namorados, linda.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,914
[Suspiros]
Eles são enormes!

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,750
Oh meu Deus.
Sim, isso vai funcionar.

13
00:00:41,876 --> 00:00:44,336
Lindo.
Você pode usá-los esta noite.

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,047
Eu tenho uma surpresa.
[Suspiros]

15
00:00:47,131 --> 00:00:51,384
Não me diga que você finalmente está
me levando para dançar salsa!

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,598
E quem é David Brenner?
Apenas uma lenda de Vegas.

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,267
Ele é um mágico?
Porque eu adoro mágicos.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,563
Ele é um comediante.
Um comediante?
É Dia dos Namorados.

19
00:01:03,648 --> 00:01:06,316
Eu pensei que íamos salsa
dançar, não para assistir a um comediante.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
Você vai amá-lo.
Confie em mim.

21
00:01:08,361 --> 00:01:11,780
O cara é hilário.
Ok, me diga
uma de suas piadas.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,406
Ele não faz piadas.

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,992
Ele tem um martelo?
Não.

24
00:01:16,077 --> 00:01:17,911
Então como ele
levar uma pancada na cabeça?

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,579
Ele não é atingido
na cabeça.

26
00:01:19,664 --> 00:01:21,498
Ele- Ele faz observações.

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
Ele diz a verdade
de uma forma engraçada.

28
00:01:24,001 --> 00:01:27,045
Vamos. Ele está ligado
Johnny Carson cem vezes.

29
00:01:27,171 --> 00:01:29,422
Quem diabos
é Johnny Carson?
Ah, pelo amor de Deus.

30
00:01:29,507 --> 00:01:31,591
Glória e eu estamos
de diferentes gerações.

31
00:01:31,676 --> 00:01:33,885
E eu não vou mentir-
Nem sempre é fácil.

32
00:01:33,970 --> 00:01:37,722
Quero dizer, na semana passada ela pensou
Simon e Garfunkel eram meus advogados.

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
Não, não fiz.
Foi uma piada.

34
00:01:40,351 --> 00:01:43,186
Eu não entendo.
Talvez seja porque
não há martelo.

35
00:01:43,271 --> 00:01:46,439
Sim, eu desejo
Eu tinha um martelo agora.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,441
[Michel]
...era para ficar
no norte da Califórnia.

37
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
Você indicou a ela quanto tempo
que você ia levar?

38
00:01:52,113 --> 00:01:54,406
Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Dia dos Namorados.

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,702
Feliz Dia dos Namorados,
Papai.
Feliz Dia dos Namorados, Lílian.

40
00:01:58,786 --> 00:02:01,913
[Limpa a garganta]
Notou algo diferente?

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
Ah, isso é fofo.
Bonitinho?

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,875
Passamos muito tempo
sobre isso.
[Risos]

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,461
Não vejo como.
Você acabou de cortar uma de suas boas.

44
00:02:08,546 --> 00:02:10,922
Uh- Na verdade, não.
Nós o reaproveitamos.

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,633
Foi uma espécie de
um Bob Mackie conhece
Projeto Martha Stewart.

46
00:02:13,718 --> 00:02:15,885
OK. Bem, nós apenas
pensei que seria
uma boa surpresa.

47
00:02:15,970 --> 00:02:19,180
Não é uma surpresa.
Quero dizer, você a veste
para cada feriado.

48
00:02:19,265 --> 00:02:20,765
eu estava dando a ela
um banho ontem à noite,

49
00:02:20,850 --> 00:02:22,976
e eu ainda vi vestígios
de Martin Luther King
atrás da orelha dela.

50
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
- Tudo bem. Não no espírito. Nós entendemos.
- Não, sinto muito.

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,731
Não. É adorável. Eu apenas-

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,733
Estou muito nervoso
sobre meu argumento final.

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,943
Ah, você esteve
ensaiando por semanas.
Você vai ficar ótimo.

54
00:02:32,069 --> 00:02:34,195
Esperemos que sim.
Ei, e eu estava me perguntando-

55
00:02:34,322 --> 00:02:37,157
Já que você vai ficar
no tribunal o dia todo
Você pode abrir os chocolates.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,368
Pontuação.
[Campainha toca]

57
00:02:42,621 --> 00:02:46,666
Olá, Dylan.
Feliz Dia dos Namorados,
Sra.

58
00:02:46,751 --> 00:02:49,961
Oh. Dylan, obrigado.
Isso é tão fofo.

59
00:02:50,046 --> 00:02:53,506
Você sabe, todas as mulheres
deve parecer tão saboroso
como você quando forem velhos.

60
00:02:53,591 --> 00:02:55,258
Huh. Conflito.

61
00:02:55,343 --> 00:02:56,801
Ei, querido.

62
00:02:56,886 --> 00:02:59,971
Ei. Pegue este doce presente
como prova do meu carinho,

63
00:03:00,056 --> 00:03:01,973
meu amor sem fim
e admiração-

64
00:03:02,058 --> 00:03:03,975
Ah, meu Deus.
Sim, é grande!

65
00:03:05,436 --> 00:03:07,354
[Suspiros]
Ah, meu Deus.

66
00:03:07,438 --> 00:03:10,565
Eu amo isso.
É o mais lindo
coisa que eu já vi.

67
00:03:10,649 --> 00:03:14,944
Sério, você tem que
coloque uma luz negra sobre ele.
Isso vai te surpreender.

68
00:03:15,029 --> 00:03:17,781
Uau! Dylan, eu não
sei que você poderia pintar.
Ah, eu não fiz.

69
00:03:17,865 --> 00:03:21,493
Acabei de tirar uma foto e
coloque-o através deste programa
isso o transforma em uma pintura.

70
00:03:21,577 --> 00:03:22,577
Oh.
Oh.

71
00:03:22,661 --> 00:03:25,038
Então vocês dois
realmente fez...

72
00:03:25,122 --> 00:03:27,123
isso.
Uh-huh.

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,542
Sim. OK.
Vamos colocar isso
em cima da minha cama.

74
00:03:29,627 --> 00:03:31,294
Não- Não, não.
Hum-mmm.

75
00:03:31,379 --> 00:03:33,380
Você não precisa ser
no quarto.

76
00:03:33,464 --> 00:03:35,423
Eu vou levar.

77
00:03:36,467 --> 00:03:38,635
[Fil]
Ele me superou?
D-Dinheiro.

78
00:03:38,719 --> 00:03:41,888
Você me diz.
Ele fez uma pintura
de uma fotografia uma vez.

79
00:03:41,972 --> 00:03:44,557
Eu escolhi um cartão a dedo,

80
00:03:44,642 --> 00:03:46,893
desenhei um coração no vapor
no armário de remédios,

81
00:03:46,977 --> 00:03:48,978
e levou Claire
para a casa de Fratelli,

82
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
um estilo familiar
restaurante italiano,

83
00:03:51,315 --> 00:03:53,233
por 17 anos consecutivos.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,860
Sim, ele me pegou.
Ele me pegou.

85
00:03:55,945 --> 00:03:57,862
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

86
00:03:57,947 --> 00:04:01,991
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

87
00:04:02,076 --> 00:04:05,161
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

88
00:04:06,956 --> 00:04:09,040
Tchau, querido.
Até mais.

89
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Até mais.
Fil, o que é isso?

90
00:04:13,129 --> 00:04:16,589
Você sabe,
não precisamos ir
para a casa de Fratelli esta noite.

91
00:04:16,674 --> 00:04:19,968
Ok, o que você
tem em mente?

92
00:04:20,052 --> 00:04:25,306
Bem, pensei que você poderia
aproveite uma noite em um hotel.

93
00:04:25,391 --> 00:04:27,892
Eu faria, mas você
e as crianças estão bem?

94
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
Eu quis dizer juntos.
Sim eu sei.

95
00:04:30,396 --> 00:04:32,522
Oh.
Eu sei. Eu sei.
Eu entendi.

96
00:04:32,606 --> 00:04:35,859
Então, o que você acha?

97
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Eu acho que você não está conseguindo
qualquer sono esta noite,

98
00:04:39,572 --> 00:04:42,490
então você pode querer
tirar uma soneca no trabalho hoje.

99
00:04:43,534 --> 00:04:45,869
Eu sempre faço isso.

100
00:04:48,372 --> 00:04:50,790
Fil? Docinho.

101
00:04:50,875 --> 00:04:54,836
Já que estamos falando
sendo um pouco travesso,

102
00:04:54,920 --> 00:04:59,966
o que você diria
para um pouco de dramatização?

103
00:05:00,092 --> 00:05:02,260
Encenação?
Hum-hmm.

104
00:05:03,429 --> 00:05:06,848
Estou dentro.
Vou organizar a festa do pijama
para as crianças.

105
00:05:06,974 --> 00:05:10,768
E eu passarei por aqui depois do trabalho
para buscá-lo.
Não, não.

106
00:05:10,853 --> 00:05:15,982
Por que você não me conhece
no bar do hotel e ver
se você puder me pegar lá.

107
00:05:16,066 --> 00:05:20,069
Cuidado, senhora.
Você vai acordar
um gigante adormecido sexy.

108
00:05:22,156 --> 00:05:24,741
[sotaque inglês]
Talvez eu seja Reginald Appleby,

109
00:05:24,825 --> 00:05:27,827
um cavalheiro inglês
na cidade para uma partida de pólo.

110
00:05:27,953 --> 00:05:29,662
Fil-
Ou...

111
00:05:29,747 --> 00:05:33,291
[sotaque chinês]
Empresário honorável
de Hong Kong.

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Meio que destruindo tudo.

113
00:05:37,963 --> 00:05:39,881
[sotaque alemão]
Não é grande coisa,
Clara.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
Eu apenas treino tigres
para viver.

115
00:05:41,967 --> 00:05:44,928
- [Inala bruscamente]
- [Voz Normal]
Também- Não?

116
00:05:54,522 --> 00:05:57,482
São pétalas de rosa?
Sim, para comemorar o nosso amor.

117
00:05:57,608 --> 00:06:00,109
[Suspiros] Eu tive que me contentar.
Bem, sua mãe
poderia pensar assim,

118
00:06:00,236 --> 00:06:02,320
mas muitas pessoas pensam
Eu sou um bom partido.
Não. O caso.

119
00:06:02,404 --> 00:06:04,739
Eu- eu estava tão perto
para acertar,

120
00:06:04,865 --> 00:06:09,744
e então meu cliente
fica com medo e se acomoda.
Desculpe.

121
00:06:09,828 --> 00:06:13,748
Talvez você queira um chocolate.
Observe que eu não
comeu qualquer um dos chocolates.

122
00:06:14,959 --> 00:06:18,127
Havia dois níveis.
Você sabe disso e eu sei disso.

123
00:06:18,212 --> 00:06:20,380
Isso é tão frustrante.

124
00:06:20,464 --> 00:06:23,591
tive um dos maiores
argumentos finais de todos os tempos

125
00:06:23,676 --> 00:06:25,927
tudo sobre o grande governo
rolando sobre o garotinho,

126
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
e eu até tive
esse grande momento no final...

127
00:06:28,055 --> 00:06:31,057
para onde eu apontaria
para o selo estadual
e eu diria: "Que pena!"

128
00:06:31,141 --> 00:06:33,101
Ah, era isso que você estava fazendo
no chuveiro.

129
00:06:33,227 --> 00:06:35,144
Fiquei um pouco preocupado.
[Campainha toca]

130
00:06:35,229 --> 00:06:38,481
Hum, esse é o Manny. eu disse
nós iríamos observá-lo esta noite.
Espero que você não se importe.

131
00:06:38,566 --> 00:06:40,567
Eu não sabia que você estava
vou passar por tudo isso.

132
00:06:40,651 --> 00:06:42,610
Não, está tudo bem.
Pode ser legal
tê-lo por perto.

133
00:06:42,736 --> 00:06:45,655
[Risos]
Ele sempre me faz rir.
Olá, Manny.

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,448
O universo está frio
e sem amor.

135
00:06:47,533 --> 00:06:50,660
- Ah, ah.
- Ah, ah. Dia dos Namorados ruim?

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,997
[Suspiros]
Eu fui para o ouro-
Fiona Gunderson.

137
00:06:54,081 --> 00:06:58,084
Eu derramei meu coração
e alma em um poema,
deixou em sua mesa.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,753
Eu até queimei as bordas
para fazer com que pareça chique.

139
00:07:00,838 --> 00:07:03,089
- E ela não gostou?
- Ah, ela adorou.

140
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Mas esse garoto Durkas
disse a ela que ele escreveu.

141
00:07:05,384 --> 00:07:07,885
Bem, Manny, por que você não
apenas contar a verdade a ela?

142
00:07:07,970 --> 00:07:09,596
Ela já tinha ido embora.

143
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
E ela está em um encontro com ele
no meu restaurante favorito,
Ótimos batidos.

144
00:07:12,850 --> 00:07:15,435
Como você sabe de tudo isso?
Eu a convidei no poema.

145
00:07:15,519 --> 00:07:19,397
Logo após a linha de,
"Meu amor é mais profundo
do que os Grandes Lagos."

146
00:07:19,481 --> 00:07:22,567
- Ok, bem,
isso é inaceitável.
- Ah, garoto. Aqui vamos nós.

147
00:07:22,651 --> 00:07:25,069
Não, não é grande coisa.
Isso é o que vamos fazer.

148
00:07:25,154 --> 00:07:26,863
Nós vamos atirar
para Great Shakes, consiga uma mesa.

149
00:07:26,947 --> 00:07:28,781
Manny pode recuperar
o amor de sua vida.

150
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
Você e eu podemos conseguir
alguns deslizamentos de terra.

151
00:07:30,576 --> 00:07:32,243
Não sei.

152
00:07:32,328 --> 00:07:36,122
Durkas estará lá.
Eu vi o garoto fazer flexões.

153
00:07:36,206 --> 00:07:38,124
Olá, Manny,
é dia dos namorados.

154
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
Não é o dia
você foge do amor.

155
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
É o dia em que você o rastreia,
amarre e leve para casa.

156
00:07:42,838 --> 00:07:45,214
Agora, se conseguirmos fazer isso,
você e sua amiguinha...

157
00:07:45,299 --> 00:07:48,176
vai ficar de barriga para cima
para uma sorveteria tendo
um milk-shake com dois canudos.

158
00:07:48,260 --> 00:07:50,511
O que você diz?

159
00:07:50,596 --> 00:07:52,263
Eu gosto disso.

160
00:07:52,348 --> 00:07:54,432
[Brenner]
Obrigado. Obrigado.

161
00:07:54,516 --> 00:07:57,226
Cientistas-
Eles não sabem
por que isso é verdade,

162
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
mas é verdade.

163
00:07:59,063 --> 00:08:04,025
Mulheres com grandes traseiros
viver mais.

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Homem que diz a eles que não.

165
00:08:07,905 --> 00:08:09,822
Você leu
sobre esse homem,

166
00:08:09,907 --> 00:08:13,034
um homem de 91 anos
ladrão de banco no Texas?

167
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
Ele entra em um banco

168
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
"O que diabos eu queria?"

169
00:08:19,083 --> 00:08:22,627
Eles tinham mais de 4.000 fotos dele
fugindo do banco.

170
00:08:22,711 --> 00:08:26,172
[Risos, Aplausos]

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,132
Veja?

172
00:08:28,217 --> 00:08:30,134
Ele é engraçado, né?

173
00:08:30,219 --> 00:08:33,721
♪♪ [Piano: Jazz Suave]
[Conversando]

174
00:08:40,270 --> 00:08:42,563
Importa-se se eu me juntar a você?

175
00:08:42,648 --> 00:08:45,566
Eu sou Clive.
Clive Bixby.

176
00:08:46,610 --> 00:08:49,821
Sim, posso ver isso.
Eu sou Juliana.

177
00:08:49,905 --> 00:08:52,448
Então, Clive, você está na cidade
para uma convenção,

178
00:08:52,533 --> 00:08:55,243
ou você apenas
esquece muito o seu nome?

179
00:08:55,327 --> 00:08:57,954
Gatinho lindo tem unhas.

180
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
Eu gosto disso.

181
00:09:01,542 --> 00:09:03,459
estou na cidade
para uma feira comercial.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,755
Eu projeto de alta qualidade
transdutores eletroacústicos.

183
00:09:07,840 --> 00:09:09,882
Nossa, isso é muito...

184
00:09:09,967 --> 00:09:12,385
específico.

185
00:09:12,469 --> 00:09:15,847
É uma maneira elegante de dizer
Eu faço coisas fazerem barulho.

186
00:09:15,973 --> 00:09:17,890
Hum.
[Suavemente]
Dois.

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,976
Então, qual é a sua história?

188
00:09:21,353 --> 00:09:24,355
Concurso Miss América
na cidade?

189
00:09:24,440 --> 00:09:27,275
Você é uma linda
de fala mansa, Clive.

190
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
Estou bem tranquilo.

191
00:09:31,405 --> 00:09:33,322
Senhor, há
não fumar aqui.

192
00:09:33,407 --> 00:09:36,200
Ah, tudo bem.
Na verdade, não sou fumante.

193
00:09:39,872 --> 00:09:42,540
Você é um escoteiro, Clive.

194
00:09:42,624 --> 00:09:46,753
Diga-me, você faria
estar interessado em ganhar
um distintivo de mérito esta noite?

195
00:09:46,837 --> 00:09:50,047
Você sabe alguma coisa
sobre dar nós?

196
00:09:51,133 --> 00:09:55,052
Eu provavelmente não deveria estar
falando com você.

197
00:09:55,179 --> 00:09:57,138
Sou um homem casado.
Ah.

198
00:09:57,222 --> 00:10:01,225
Bem, eu simplesmente aconteceu
gostar de homens casados.

199
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
Conte-me sobre sua esposa.
Bem, ela é linda,
claro.

200
00:10:04,563 --> 00:10:08,274
Realmente?
Bem, se ela é tão bonita,
por que você está aqui comigo?

201
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
Porque
ela está sempre tão cansada...

202
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
e ela está sempre fazendo listas
de coisas para eu fazer.

203
00:10:13,864 --> 00:10:16,741
Talvez se você os fizesse
ela não estaria tão cansada.
Oh não.

204
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
Ela pode fazer listas
por dias.

205
00:10:19,870 --> 00:10:22,246
Mas voltando à sua boca
e como isso é sexy.

206
00:10:22,331 --> 00:10:25,666
Hum-mmm. Eu quero voltar
para essas supostas listas
e sua esposa irritante.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,794
Não estou falando de você.

208
00:10:27,878 --> 00:10:30,129
[Expira]

209
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Eu não quis dizer isso.
Podemos tentar de novo?

210
00:10:32,216 --> 00:10:34,217
Sim.

211
00:10:37,429 --> 00:10:40,389
Então, se sua esposa é tão bonita,

212
00:10:40,474 --> 00:10:42,225
por que você está aqui comigo?

213
00:10:43,310 --> 00:10:45,561
Porque...

214
00:10:45,646 --> 00:10:48,815
Eu a respeito demais...

215
00:10:48,899 --> 00:10:50,566
fazer com ela...

216
00:10:50,651 --> 00:10:53,444
o que eu vou fazer
para você?

217
00:10:54,571 --> 00:10:57,198
Ah, jackpot.

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
Já volto, Clive.

219
00:11:07,251 --> 00:11:09,252
[Conversando]

220
00:11:09,336 --> 00:11:11,504
Você está de olho nela?
Ela está aqui?

221
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
Duas horas-
loira na mesa dos fundos.

222
00:11:13,882 --> 00:11:16,425
Sim. Eu tenho um visual.

223
00:11:16,510 --> 00:11:19,095
[Michel]
Não vamos conversar
mais assim. Sobre.

224
00:11:19,179 --> 00:11:22,098
Ok, é isso. Estou pronto para vencer
o coração do meu amado.

225
00:11:24,685 --> 00:11:27,645
Bem, isso é legal.
Quero dizer, se não pudermos ter
nosso próprio Dia dos Namorados,

226
00:11:27,729 --> 00:11:29,730
é bom que possamos
dê um a outra pessoa.

227
00:11:29,815 --> 00:11:31,315
Tudo bem, Cam.
Desculpe.

228
00:11:31,400 --> 00:11:33,317
Me desculpe-me desculpe
Não tenho estado atento.

229
00:11:33,402 --> 00:11:35,027
eu tenho gasto
últimos cinco meses...

230
00:11:35,112 --> 00:11:38,030
derramando minhas crenças fundamentais
no maior discurso
que algum dia escreverei,

231
00:11:38,115 --> 00:11:40,032
e então aquele momento
é levado embora.

232
00:11:40,117 --> 00:11:45,079
- Ei, amigo. Como foi?
- Não posso fazer isso, não enquanto Durkas estiver aí.

233
00:11:45,163 --> 00:11:47,874
Ele tem a confiança natural.
Eu admiro e temo.

234
00:11:47,958 --> 00:11:51,752
Nós lidaremos com ele diretamente.
Precisamos de um plano.

235
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
[Clica na língua]
Você poderia ser mais dramático?

236
00:11:58,302 --> 00:12:00,011
[Exagerando]
Precisamos de um plano.

237
00:12:00,095 --> 00:12:02,430
[Risos]
Em Oregon,

238
00:12:02,514 --> 00:12:06,517
o legislativo estadual
ratificou um, uh, projeto de lei...

239
00:12:06,602 --> 00:12:09,604
que de agora em diante
é um crime...

240
00:12:09,688 --> 00:12:12,023
fazer sexo em Oregon
com um animal de fazenda.

241
00:12:13,650 --> 00:12:16,944
Quão feias são as mulheres
em Oregon?

242
00:12:17,029 --> 00:12:19,322
[Risos, Aplausos]

243
00:12:19,448 --> 00:12:22,491
Ele é engraçado, Jay.
Eu sei. Ver?

244
00:12:22,576 --> 00:12:24,702
- Posso dizer que você não está-
você não é de Oregon.
- Não.

245
00:12:24,786 --> 00:12:27,830
Você é lindo.
Obrigado.

246
00:12:27,915 --> 00:12:30,333
Obrigado por trazer
seu pai para o show.

247
00:12:30,417 --> 00:12:32,877
Oh não.
Sou o marido dela, Dave.

248
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
- Sem brincadeira.
- Sim.

249
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
Como é ser casado
para alguém que estava lá
quando a Bíblia foi escrita?

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,220
Como foi chamado então?
Apenas "O Testamento"?

251
00:12:43,305 --> 00:12:46,974
Isso é, uh- Isso é-
Isso é bom.

252
00:12:47,059 --> 00:12:49,477
Ah, agora ele está tentando
para apagar a luz.

253
00:12:56,360 --> 00:12:58,486
Telefonema.
Lá.

254
00:13:00,614 --> 00:13:02,531
Olá?
Ah, sim. Olá.

255
00:13:02,616 --> 00:13:04,283
Sr. Durkas?
Sim.

256
00:13:04,368 --> 00:13:05,993
[sotaque sulista]
Este é Don Jolly...

257
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
com o escritório corporativo da Great Shakes,
e tenho boas notícias para você.

258
00:13:08,455 --> 00:13:11,999
Você foi selecionado
para participar de uma pesquisa aleatória...

259
00:13:12,084 --> 00:13:14,335
que você poderia vencer
dinheiro e prêmios.

260
00:13:14,419 --> 00:13:16,420
Isso soa como algo
você estaria interessado?

261
00:13:16,546 --> 00:13:20,007
Sim, claro.
Ok, apenas alguns
perguntas simples para você.

262
00:13:20,092 --> 00:13:24,011
Você poderia classificar
seus sorvetes favoritos
no Great Shakes...

263
00:13:24,096 --> 00:13:26,055
do menos favorito para o favorito?

264
00:13:26,139 --> 00:13:29,934
- Não os conheço de cor.
- Deve haver um menu
bem ali à sua direita.

265
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
À sua direita.
Hum-hmm. Aí está.

266
00:13:35,357 --> 00:13:38,526
- Oh. Olá, Manny.
- Olá, Fiona. Posso me juntar a você?

267
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
Eu acho que sim.
Obrigado.

268
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
E você não precisa se preocupar
sobre ele trapaceando.
Isso é certo.

269
00:13:45,867 --> 00:13:48,369
Porque se ele fizer isso,
você vai pegá-lo...

270
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
quando ele chega em casa
com duas dentições na boca.

271
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Sim.

272
00:13:53,083 --> 00:13:55,334
Então me diga,
na noite de núpcias,
o que-o que ele fez?

273
00:13:55,419 --> 00:13:58,254
Ele disse que queria mudar
em algo confortável
e entrar em coma?

274
00:13:59,715 --> 00:14:01,132
Escute, eu preciso
use o banheiro masculino.

275
00:14:01,258 --> 00:14:03,342
Não, uh.
Tenho que usar o banheiro masculino.
Já volto.

276
00:14:03,427 --> 00:14:06,429
Aonde você vai? Espere um minuto.
Só estou brincando. Isso é o que eu faço.

277
00:14:06,513 --> 00:14:08,347
Você sabe,
você é bem mais jovem
do que eu.

278
00:14:08,432 --> 00:14:10,266
Você simplesmente não parece.

279
00:14:16,815 --> 00:14:20,901
Clive, eu tenho um pouco
algo para você.

280
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
O que é?

281
00:14:25,115 --> 00:14:27,867
Meu vestido.
Ah, isso-

282
00:14:27,993 --> 00:14:31,454
Meu sutiã.
Oh, meu G-

283
00:14:31,538 --> 00:14:33,539
Minha calcinha.

284
00:14:35,333 --> 00:14:37,251
Meu Deus.
Sim.

285
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
O que você diz
levamos isso para cima?

286
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
Isso é muito melhor
do que pão de alho com queijo.

287
00:14:43,133 --> 00:14:45,676
Hum.

288
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
[Durkas]
Chocolate.
Uh-huh. Prossiga.

289
00:14:48,221 --> 00:14:50,139
Baunilha.
Estou fazendo anotações abundantes.

290
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Continue, Sr. Durkas.

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,894
Então, por que Ted diria
ele escreveu o poema se não o fez?

292
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
Talvez porque você está
a garota mais fofa da escola,

293
00:14:56,980 --> 00:14:59,982
e você ri
que faz laboratório de ciências
parece um recreio.

294
00:15:03,403 --> 00:15:07,490
Você seria mais
ou menos inclinado a visitar
um estabelecimento de Great Shakes. . .

295
00:15:07,574 --> 00:15:09,950
se você conhecesse sua satisfação
foi garantido?

296
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Essa é uma pergunta idiota.
Com licença. Não é
uma pergunta idiota, Sr.

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,664
Tarnação! Ele desligou.
Então você pode largar
o sotaque.

298
00:15:17,876 --> 00:15:19,877
Delgado. O que você é
fazendo aqui?

299
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
Discutindo poesia.
Talvez você goste
para recitar alguns dos seus.

300
00:15:23,423 --> 00:15:25,257
[Ted]
Não vou recitar nada.

301
00:15:25,342 --> 00:15:27,343
Apenas admita que não
escreva o poema.

302
00:15:27,427 --> 00:15:28,928
eu não sei
sobre o que ele está falando.

303
00:15:29,012 --> 00:15:30,721
Saia daqui antes
você leva um chute na bunda.

304
00:15:30,847 --> 00:15:32,932
Eu vou até lá.
Não, eu cuido disso.

305
00:15:33,016 --> 00:15:34,975
[Expira]

306
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
Uau! Uau, senhor! Senhor?
Inversão de marcha.

307
00:15:39,439 --> 00:15:43,484
Senhor, você não tem o direito
reivindicar propriedade
do trabalho de outra pessoa.

308
00:15:43,568 --> 00:15:45,986
- Quem é você?
- Sou advogado.

309
00:15:46,071 --> 00:15:47,905
Você tem um advogado?

310
00:15:47,989 --> 00:15:50,282
Uma coisa é mentir,

311
00:15:50,367 --> 00:15:52,952
mas então intimidar esse jovem-
é imperdoável.

312
00:15:53,078 --> 00:15:54,995
[A conversa para]
E é isso que está errado
com o mundo hoje.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,164
O grandalhão...

314
00:15:57,249 --> 00:15:59,166
acha que ele pode rolar
bem em cima do garotinho...

315
00:15:59,251 --> 00:16:02,503
até que o garotinho diz:
"Chega."

316
00:16:02,587 --> 00:16:04,588
E é isso que
esse carinha está fazendo-

317
00:16:04,673 --> 00:16:06,841
aqui mesmo, agora mesmo.

318
00:16:06,925 --> 00:16:09,301
Podemos parar
me chamando de "garotinho"?
Estou no percentil 40.

319
00:16:09,386 --> 00:16:11,428
Shh. Eu entendi.

320
00:16:11,513 --> 00:16:15,099
Ted Durkas claramente
não escreveu esse poema.

321
00:16:15,183 --> 00:16:18,310
Eu sei isso.
Ele sabe disso.

322
00:16:18,395 --> 00:16:20,479
No fundo
em seu coração, Fiona-

323
00:16:20,564 --> 00:16:22,898
[Expira]
Você também sabe disso.

324
00:16:27,988 --> 00:16:30,406
Vergonha!

325
00:16:30,490 --> 00:16:32,491
Multar! Qualquer que seja.
Eu roubei seu poema estúpido.

326
00:16:32,576 --> 00:16:34,451
- [Fiona] Você fez?
- Eu te disse.

327
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
Aí está.

328
00:16:36,079 --> 00:16:38,914
eu só fiz isso
porque eu tinha os sentimentos,

329
00:16:38,999 --> 00:16:40,791
eu simplesmente não sabia
como mostrá-los.

330
00:16:40,876 --> 00:16:45,921
Realmente?
Essa é a coisa mais doce
alguém já fez por mim.

331
00:16:46,006 --> 00:16:47,756
Você deve estar brincando comigo.

332
00:16:47,841 --> 00:16:50,843
- Vamos sair daqui.
Essa garota é louca.
- Seriamente.

333
00:16:50,927 --> 00:16:52,845
Eu nunca vi você
assim.

334
00:16:52,929 --> 00:16:54,597
Você não tem ideia
como isso foi bom.

335
00:16:54,681 --> 00:16:57,600
Bem, feliz Dia dos Namorados,
conselheiro.

336
00:16:57,809 --> 00:17:00,352
Isso tudo está acontecendo
tão rápido, Juliana.

337
00:17:00,437 --> 00:17:03,397
Eu sei, e tenho que estar em casa
para meu marido à meia-noite.

338
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
Ah, uma reviravolta.

339
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
Fil!
Phil, meu casaco está preso.

340
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
Quem é Phil?
Não, agora não!
Seriamente.

341
00:17:12,407 --> 00:17:14,575
Meu casaco está preso.
Ah, ah.
Querida, tire o casaco!

342
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
Você está brincando comigo?
Puxe.
Ó meu Deus.

343
00:17:17,078 --> 00:17:19,371
Puxe.
Vamos. Vamos.

344
00:17:19,456 --> 00:17:21,540
[Clara]
Ah, garoto.
Não é bom. Não é bom.

345
00:17:21,625 --> 00:17:23,375
[Sons de campainha]
[A escada rolante para]

346
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
[Suspiros]
Ok. OK. OK.

347
00:17:26,129 --> 00:17:28,088
Vamos lá. Trate-os como
são escadas normais.

348
00:17:28,173 --> 00:17:29,840
Tudo bem.
Vamos lá.

349
00:17:29,925 --> 00:17:32,384
Feliz Dia dos Namorados.
Você está adorável.

350
00:17:32,469 --> 00:17:34,511
Você também.
Não de uma forma estranha.
Sim.

351
00:17:34,638 --> 00:17:36,222
Como vai você? Oi.
Oi.

352
00:17:36,306 --> 00:17:38,599
Feliz Dia dos Namorados-
Deixe-me entrar aqui.
Deixe-me entrar aqui.

353
00:17:38,725 --> 00:17:39,767
OK?
Fil?

354
00:17:39,893 --> 00:17:41,477
Olá, Tom.
Oi.

355
00:17:41,561 --> 00:17:43,354
Como vai você? Querida-

356
00:17:43,438 --> 00:17:46,232
Claire, você se lembra
Tom Mickleson do escritório
e sua esposa, Susan.

357
00:17:46,358 --> 00:17:48,943
Eu faço. Ei.
Seu casaco está preso?

358
00:17:49,027 --> 00:17:52,571
Isso é. Realmente é.
Está lá muito bom.

359
00:17:52,697 --> 00:17:56,951
Por que você não
tirar isso?
Hum, estou com muito frio.

360
00:17:57,035 --> 00:17:58,494
Pelo menos deixe-me
experimente.

361
00:17:58,620 --> 00:18:01,205
[Fil]
Ah, eu não acho-
Não, não, não. Eu entendi.

362
00:18:01,331 --> 00:18:02,873
Sr. e Sra. Dunphy?
Ei.

363
00:18:02,999 --> 00:18:05,542
Diretor Balaban.
Olá, como vai?

364
00:18:05,669 --> 00:18:08,170
[Clara]
Olá.
Quem é Clive Bixby?

365
00:18:08,255 --> 00:18:11,465
Oh, uh, ele faz alto-falantes.

366
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
Ele está realmente na cidade
para uma feira comercial.
Fil.

367
00:18:14,052 --> 00:18:17,221
Meu Deus, você está preso?
Sim, estou.
Um pouco.

368
00:18:17,347 --> 00:18:19,598
Por que você não decola
aquele casaco?
Hum, estou com frio.

369
00:18:19,683 --> 00:18:21,558
É realmente
preso aqui.

370
00:18:21,685 --> 00:18:24,270
Deixe-me entrar aí.
Eu vou pegar você.
Não, acho que estamos bem.

371
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
Sra.

372
00:18:26,481 --> 00:18:28,607
Você está brincando comigo?

373
00:18:28,692 --> 00:18:31,694
Oi! O professor de matemática de Luke,
Sra.

374
00:18:31,778 --> 00:18:33,445
[Rindo]
"Passagem".

375
00:18:33,530 --> 00:18:35,030
[Risos, Aplausos]

376
00:18:35,115 --> 00:18:37,908
Ah, Jay, papai,
não preste atenção
ao que ele está dizendo.

377
00:18:38,034 --> 00:18:40,452
Ele está apenas sendo engraçado.
Porque ele aponta
a verdade.

378
00:18:40,537 --> 00:18:43,539
Essas pessoas estavam rindo
porque eles também viram.

379
00:18:43,665 --> 00:18:46,000
O que você se importa
o que eles pensam?
Eu não.

380
00:18:46,084 --> 00:18:48,127
Eu me importo com o que você pensa.

381
00:18:48,253 --> 00:18:50,754
Eu te amo.
Você é meu namorado.
Sim, por enquanto.

382
00:18:50,839 --> 00:18:53,841
Mas e quando eu tiver 80 anos
e eu estou em uma cadeira de rodas,
em oxigênio?

383
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
Você ainda vai me querer?

384
00:18:55,510 --> 00:18:58,846
Você acha que sou tão superficial
que eu vou te deixar
quando você estiver velho?

385
00:18:58,930 --> 00:19:01,682
E se eu ganhar
cem libras?
Você vai me deixar então?

386
00:19:02,726 --> 00:19:05,686
Não.
O que há com a pausa?

387
00:19:05,770 --> 00:19:08,522
Bem, não é exatamente justo.
Quer dizer, eu tenho que envelhecer.

388
00:19:08,648 --> 00:19:11,483
Você não precisa engordar.
Se eu quiser engordar, engordo.

389
00:19:11,568 --> 00:19:13,610
Ok, tudo bem. E se você fizer isso,
Eu estarei lá. Você verá.

390
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
Sim, observe-me.
Observe-me, como engordo.

391
00:19:16,448 --> 00:19:19,742
Eu posso engordar.
E eu estarei lá.

392
00:19:20,785 --> 00:19:23,245
[Risos]
Bom.

393
00:19:23,371 --> 00:19:25,289
Você quer voltar?
Não.

394
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
Tive uma ideia melhor.

395
00:19:27,417 --> 00:19:30,002
Vamos dançar salsa.
Esse cara não é tão engraçado.

396
00:19:30,086 --> 00:19:32,296
[Suspiros]
Perfeito.

397
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
Estamos bem! Estamos bem!
Falei com a Manutenção.

398
00:19:36,426 --> 00:19:38,552
Eles são- Eles são-
Eles estão vindo, então vá em frente.

399
00:19:38,636 --> 00:19:41,055
Vejo vocês.
Até mais.

400
00:19:41,139 --> 00:19:43,182
Vejo você na escola.
Que bom ver vocês.

401
00:19:43,266 --> 00:19:44,892
A manutenção vai
cuide disso.

402
00:19:45,018 --> 00:19:48,103
Então estamos bem.
OK. Ok, quanto tempo
até eles chegarem aqui?

403
00:19:48,188 --> 00:19:50,189
Eu estava fingindo.
Ninguém está vindo atrás de nós.

404
00:19:50,273 --> 00:19:52,274
Bem, então vá e pegue-os!
Pressa!

405
00:19:52,359 --> 00:19:55,069
Isso foi o mais
momento embaraçoso
da minha vida.

406
00:19:55,153 --> 00:19:57,112
Clara! Fil!

407
00:19:57,197 --> 00:19:59,948
Espera.

408
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
Ei.

409
00:20:01,868 --> 00:20:04,453
- O quê, você prendeu o cinto?
- Eu fiz. Sim.

410
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
Tire o casaco.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

411
00:20:06,164 --> 00:20:07,998
Não, não, pai.
Pai, estou bem.
Vamos!

412
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
O que você está, nu aí embaixo?

413
00:20:11,211 --> 00:20:14,088
Ah, nossa.
Tudo bem.

414
00:20:14,172 --> 00:20:16,548
Eu entendi.
OK.

415
00:20:16,633 --> 00:20:18,592
Clara,
siga meu exemplo, ok?

416
00:20:19,803 --> 00:20:21,470
OK.

417
00:20:27,894 --> 00:20:29,645
[Clara]
Uau. OK.

418
00:20:30,730 --> 00:20:34,024
Obrigado.
Aconteceu
para mim antes.

419
00:20:34,109 --> 00:20:36,527
Isso foi impressionante.

420
00:20:36,611 --> 00:20:38,946
Abaixe um pouco,
Clive.

421
00:20:39,989 --> 00:20:42,199
[Fil]
Você está bem?
Sim. Estou bem.

422
00:20:42,325 --> 00:20:43,575
Tudo bem.
Estou bem.

423
00:20:43,660 --> 00:20:45,369
Feliz Dia dos Namorados.
[Clara]
Feliz Dia dos Namorados.

424
00:20:45,495 --> 00:20:46,829
Chao.
OK. Até mais.

425
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Tchau.
Boa noite.

426
00:20:48,248 --> 00:20:49,957
Oh. Isso é-
[Risos]

427
00:20:50,041 --> 00:20:53,001
Desculpe.
Até mais, pessoal.

428
00:20:56,172 --> 00:20:57,756
[Clara]
Olá, querido.

429
00:20:57,841 --> 00:21:00,676
[Phil no alto-falante]
Ei, eu só queria te contar
quão incrível você estava ontem à noite.

430
00:21:00,802 --> 00:21:04,721
Uh, Phil-
Desculpe, eu peguei o, uh-
o óleo em todos os lugares, mas, ei—

431
00:21:04,848 --> 00:21:07,933
Uh, querido-
Eles não são nossos lençóis, certo?

432
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
Querida- Querida, lembre-se
quando o vendedor nos contou...

433
00:21:10,186 --> 00:21:12,396
que o Sienna foi construído com
toda a família em mente?

434
00:21:12,522 --> 00:21:14,731
Sim.
Bem, toda a família
acabei de ouvir isso.

435
00:21:14,816 --> 00:21:17,359
Uh- Uh- Acho-

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,403
Acho que o Bluetooth funciona.

437
00:21:19,529 --> 00:21:22,614
Hum.
Por que você tem óleo?

438
00:21:22,699 --> 00:21:25,951
Porque, amigo,
estávamos fazendo batatas fritas.

439
00:21:26,035 --> 00:21:27,536
No seu quarto?

440
00:21:27,620 --> 00:21:30,205
[Clara]
Por que vocês não
basta colocar um DVD?

441
00:21:35,086 --> 00:21:36,086
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net